expérimental, en cours de développement
FR DE
Dans le cadre du changement de sa politique de communication par e-mail, la Chambre des Métiers propose désormais d’établir un canal de communication officiel avec les entreprises artisanales affiliées à la Chambre des Métiers.
A travers cet envoi officiel (« mailing »), vous ne recevrez uniquement que des informations d'intérêt public ou des informations liées à la mission légale de la Chambre des Métiers.
Pour rappel, en tant que ressortissant de la Chambre des Métiers, vous ne pouvez pas vous désinscrire de cette liste. Cependant, une mise à jour des données est possible via contact@cdm.lu
En cas de problèmes techniques avec l'enquête, vous pouvez vous adresser à economie@cdm.lu
Im Rahmen der Änderung ihrer E-Mail-Kommunikationspolitik bietet die Chambre des Métiers nun die Einrichtung eines offiziellen Kommunikationskanals mit den bei der Chambre des Métiers angeschlossenen Handwerksbetrieben an.
Über diesen offiziellen Versand („Mailing“) erhalten Sie ausschließlich Informationen von öffentlichem Interesse oder Informationen im Zusammenhang mit dem gesetzlichen Auftrag der Chambre des Métiers.
Zur Erinnerung: Als Mitglied der Chambre des Métiers können Sie sich nicht aus dieser Liste austragen. Eine Aktualisierung Ihrer Daten ist jedoch über contact@cdm.lu möglich.
Bei technischen Problemen mit dieser Umfrage wenden Sie sich bitte an economie@cdm.lu
*Pour votre information l’enquête de conjoncture est envoyée par défaut qu’à la première adresse afin d’éviter des doublons.
*Zur Information: Die Konjunkturumfrage wird standardmäßig nur an die erste Adresse gesendet, um Doppelungen zu vermeiden.
Informations concernant le traitement de vos données : Cette enquête est réalisée conformément à l’article 6 de la loi modifiée du 2 septembre 2011 qui missionne la Chambre des Métiers d’établir des statistiques concernant l’artisanat. Nous nous engageons à traiter toutes vos données de manière confidentielle. Les formulaires de réponse sont encodés et pseudonymisés puis détruits par nos soins. Les statistiques sont aussi réalisées exclusivement en interne et elles ne proposent que des données agrégées. Concernant vos données à caractère personnel, elles sont traitées dans le cadre d’une mission d’intérêt public dont est investie la Chambre des Métiers (article 6.1 e) du RGPD). Chaque personne a le droit d’accéder à ses données personnelles, de rectifier les données inexactes, de limitation du traitement, et aussi d’exiger l’effacement de ses données (ou « droit à l’oubli ») pour autant que des contraintes et obligations légales applicables à la Chambre des Métiers ne s’y opposent pas. Si une personne s’estime victime d’une violation de données, elle dispose du droit d’introduire une plainte auprès de la Commission nationale pour la protection des données (www.cnpd.lu). Pour exercer vos droits, ainsi que pour toute information afférente au traitement de vos données, il convient d’envoyer un courriel à notre DPO à l’adresse suivante : dataprotect@cdm.lu.
Informationen zur Verarbeitung Ihrer Daten: Diese Umfrage wird gemäß Artikel 6 des geänderten Gesetzes vom 2. September 2011 durchgeführt, das die Handwerkskammer mit der Erstellung von Statistiken zum Handwerk beauftragt. Wir verpflichten uns, alle Ihre Daten vertraulich zu behandeln. Die Antwortformulare werden von uns verschlüsselt, pseudonymisiert und anschließend vernichtet. Die Statistiken werden ebenfalls ausschließlich intern erstellt und enthalten nur aggregierte Daten. Ihre personenbezogenen Daten werden im Rahmen einer Aufgabe von öffentlichem Interesse verarbeitet, mit der die Handwerkskammer betraut ist (Artikel 6.1 e) der DSGVO). Jede Person hat das Recht, auf ihre personenbezogenen Daten zuzugreifen, unrichtige Daten zu berichtigen, die Verarbeitung einzuschränken und auch die Löschung ihrer Daten zu verlangen (oder „Recht auf Vergessenwerden”), sofern die für die Handwerkskammer geltenden gesetzlichen Auflagen und Verpflichtungen dem nicht entgegenstehen. Wenn eine Person der Ansicht ist, Opfer einer Datenverletzung zu sein, hat sie das Recht, eine Beschwerde bei der Nationalen Datenschutzkommission (www.cnpd.lu) einzureichen. Um Ihre Rechte auszuüben und Informationen über die Verarbeitung Ihrer Daten zu erhalten, senden Sie bitte eine E-Mail an unseren Datenschutzbeauftragten unter folgender Adresse: dataprotect@cdm.lu.
