Première Journée Export Grande Région – Une belle réussite!
- Publié le 27.11.2017
La première édition de la Journée Export Grande Région, qui a réuni une centaine de participants le 22 novembre 2017 à la Chambre des Métiers, a été un réel succès.
Die erste Ausgabe des Exporttages Großregion hat am 22.11.2017 ca. 100 Teilnehmer empfangen und war ein voller Erfolg.
(Deutsche Fassung unten)
Après un mot de bienvenue de Tom WIRION, Directeur Général de la Chambre des Métiers Luxembourg, expliquant l’importance de la thématique de l’internationalisation des PME artisanales au Luxembourg, ont été présentés les résultats de l’édition 2017 de l’enquête sur l’export. La tendance croissante des entreprises artisanales actives à l’étranger (41% des entreprises ayant répondu à l’enquête) montre, en effet, que ce sujet est d’actualité. La répartition des pays vers lesquels se dirigent les entreprises est peu surprenante et très équilibrée, puisque les principaux pays cibles sont la France (32%), la Belgique (32%) et l’Allemagne (30%). De plus, il a été constaté que 49% des entreprises voient leur activité transfrontalière comme une expansion durable des affaires et que 51% des entreprises n’exportent que ponctuellement leurs prestations. Il a été intéressant de noter que les grandes entreprises sont fortement actives à l’étranger (plus de 55% des entreprises de plus de 50 employés), et que les petites entreprises ne reculent pas non plus devant la décision de développer leurs activités à l’étranger (plus de 30% des petites entreprises, de moins de 9 employés).
Ceci caractérise l’intérêt et le besoin réel d’informations des entreprises artisanales, surtout en ce qui concerne l’internationalisation de leurs activités et les marchés de la Grande Région. Cette journée a fait le tour des renseignements nécessaires pour se diriger vers l’étranger, à commencer par les points importants lors de la réalisation de contrats transfrontaliers, présentés par Jörg LUFT, EPP & KÜHL. Monsieur LUFT a permis aux participants de se faire une idée des dangers et des pièges à éviter lors d’une activité transfrontalière. Ceci concerne non seulement la clause du droit applicable et du lieu de juridiction, mais également le transfert du risque et les INCOTERMS en passant par les conditions générales, thème à ne pas négliger.
Quelle TVA est applicable dans quel pays? C’est une question que se posent beaucoup d’entreprises et qui a été illustrée par Laurence LHÔTE, KPMG Luxembourg. Madame LHÔTE a non seulement mis l’accent sur les règles de localisation, sur la redevabilité de la TVA et l’immatriculation, mais également sur la facturation et les obligations administratives ainsi que sur les démarches à faire lors de la déduction de la TVA luxembourgeoise et européenne. Pour conclure, quelques cas pratiques ont été présentés.
Après la pause de midi, Nils MOHR et Carmen FIEDLER de la SOKA-BAU ont pris la relève et ont présenté le régime de congés dans le cadre d’un détachement en Allemagne. Le but de la SOKA-BAU est de faire respecter le régime de congés dans le secteur de la construction. Il est important pour les entreprises luxembourgeoises qui détachent leurs salariés en Allemagne, de vérifier si l’activité effectuée en Allemagne fait partie de ce régime ou non.
Pour continuer plus précisément dans le thème du détachement, Me Philippe NEY et Me Laure WOEHRLING, KLEYR GRASSO, sont entrés un peu plus dans les détails juridiques des obligations lors d’un détachement de salariés dans la Grande Région. Les déclarations à faire lors d’un détachement en France, en Allemagne ou en Belgique ont été expliquées sous forme de check-list tout en différenciant le côté fiscal de la sécurité sociale.
Simone JOACHIM de l’Office du Ducroire a illustré les différents instruments de promotion et de sécurisation des exportations luxembourgeoises. Ont été expliquées, d’une part, les différentes aides financières et, d’autre part, les assurances crédit.
Les obligations en matière d’assurances obligatoires dans le secteur de la construction en France, en Allemagne et en Belgique ont été illustrées par Stéphane BORRES, AlliA Insurance Brokers et Nabil CHEGDALY, VHV Versicherungen. Les deux intervenants ont surtout expliqué les obligations en France avec la garantie décennale, et en Belgique, puisqu’une nouvelle règlementation prendra effet en juillet 2018.
Pour conclure cette journée riche en informations, Dagmar LÜBECK de l’EIC de Trèves, également partenaire de l'EEN, a éclairci les principes d’attribution ainsi que les seuils européens des marchés publics dans la Grande Région en expliquant les différentes directives européennes applicables.
Nous nous réjouissons de renouveler cette journée!
(Supports de présentation et contact en fin d'article)
In seiner Begrüßung betonte Tom WIRION, Directeur Général der Chambre des Métiers, die Wichtigkeit des Themas der Internationalisierung für Handwerksunternehmen . Anschließend wurde dies durch die im Oktober 2017 durchgeführte Studie bestätigt. Die steigende Anzahl der Unternehmen die im Ausland aktiv sind (41% der Betriebe, die auf die Studie geantwortet haben) zeigt, dass dieses Thema sehr aktuell ist. Die Zielländer der Handwerksbetriebe die im Ausland tätig sind, sind ohne große Überraschung und nahezu gleich verteilt, Frankreich (32%), Belgien (32%) und Deutschland (30%). Weiterhin wurde festgestellt, dass 49% der Unternehmen ihre grenzüberschreitende Tätigkeit als langfristige Expansion sehen und 51% nur punktuell über die Grenze gehen. Es war interessant zu beobachten, dass nicht nur die großen Betriebe im Ausland tätig sind (55% der Unternehmen mit mehr als 50 Mitarbeitern), aber auch, dass die kleineren Betriebe verhältnismäßig stark im Ausland vertreten sind (30% der Betriebe mit bis zu 9 Mitarbeitern).
Dies charakterisiert das Interesse und den reellen Bedarf der Handwerksbetriebe an Informationen in Bezug auf die Internationalisierung ihrer Aktivität und auf die Märkte der Großregion. Der Exporttag hat ein Rundumpaket an Informationen für Betriebe geboten, beginnend mit der Frage wie man Auslandsaufträge rechtssicher gestaltet. Jörg LUFT, EPP & KÜHL hat den Teilnehmern einen Überblick verschafft über die wichtigen Fragen die man sich stellen sollte, und die wichtigen Punkte auf die man achten sollte, wenn man im Ausland einen Auftrag annimmt. Dies beinhaltet nicht nur die Rechtswahlklausel und die Gerichtsstandklausel, sondern auch den Gefahrübergang, die INCOTERMS und die AGBs, die ein sehr wichtiger Punkt sind.
Welche Mehrwertsteuer ist in welchem Land anzuwenden? Diese Frage stellen sich viele Unternehmen und wurde von Laurence LHÔTE, KPMG Luxemburg, beantwortet. Sie hat nicht nur den Fokus auf die Leitsungsortregeln, die Anwendung der richtigen Mehrwertsteuer und die Immatrikulation gesetzt, sondern auch auf die Rechnungsstellung, die administrativen Pflichten und die Vorgehensweise bei der luxemburgischen Steuererklärung und bei einem Steuerabzug. Abschließend wurden einige Fälle aus der Praxis besprochen und illustriert.
Nach der Mittagspause haben Nils MOHR und Carmen FIEDLER, SOKA-BAU, das Urlaubsverfahren bei einer Entsendung auf Baustellen in Deutschland erläutert. Die SOKA-BAU ist eine gemeinsame Einrichtung der Tarifvertragsparteien der Bauwirtschaft in Deutschland. Ziel ist die Einhaltung der Urlaubsregelungen in der Bauwirtschaft. Bei der Entsendung nach Deutschland ist unbedingt zu prüfen, ob die in Deutschland ausgeführte Tätigkeit unter das Gesetz der Kasse fällt und vorgestellte Prozeduren eingehalten werden müssen.
RA Philippe NEY und RA Laure WOEHRLING, KLEYR GRASSO, haben das Thema Entsendung in der Großregion vertieft und haben die juristischen und administrativen Aspekte einer Entsendung in die Großregion verdeutlicht. Die verschiedenen Meldungen, die im Falle einer Entsendung nach Frankreich, Deutschland oder Belgien zu erledigen sind wurden in Form einer Checkliste erläutert. Darüber hinaus wurde auch der Unterschied zwischen dem steuerlichen Aspekt und der Sozialversicherungsseite dargestellt.
Simone JOACHIM, Office du Ducroire, hat die Fördermaßnahmen und Risikoabsicherung bei der Erschließung ausländischer Märkte beschrieben. Darunter fallen nicht nur Beihilfen, sondern auch Kreditversicherungen.
Die Pflichten in Bezug auf Versicherungen in der Baubranche in Frankreich, Deutschland und Belgien wurden von Stéphane BORRES, AlliA Insurance Brokers und Nabil CHEGDALY, VHV Versicherungen erklärt. Sie haben vor allem die Pflichten der „garantie déce nnale“ erläutert, und die kommende Neuerung ab Juli 2018 in Belgien.
Abschließend zu diesem Tag hat Dagmar LÜBECK vom EIC Trier, auch Partner im Enterprise Europe Network, die Grundlagen für eine erfolgreiche Beteiligung an grenzüberschreitenden Ausschreibungen erklärt. Dazu wurden das EU-Vergaberecht, Vergabegrundsätze, EU-Schwellenwerte und Ausschreibungsmedien in der Großregion angesprochen.
Wir freuen uns jetzt schon auf den nächsten Exporttag!
Contact / Kontact
Clémence HIGEL
Attachée économique et technique
Affaires européennes et Grande Région
Enterprise Europe Network
Tél.: (+352) 42 67 67 - 366
E-mail:
Présentations / Präsentationen